Geef mij maar nasi goreng

“Geef mij maar nasi goreng”
by Wieteke Van Dort

Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten. Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst

Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij

Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou

Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep


"Beri aku nasi goreng"
Wieteke oleh Dort

Ketika kami dipulangkan dari sabuk zamrud
Belanda begitu dingin bahwa kami tidak pernah berpikir
Tapi itu terburuk untuk makan. Bahkan lebih buruk dari perjalanan
Aardapp'len, daging dan sayuran pada beras dan gula

Saya lebih suka nasi goreng dengan telur goreng
Apa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir ada
Saya lebih suka nasi goreng dengan telur goreng
Apa sambal dan beberapa kerupuk udang dan segelas bir ada

Tidak lontong, sate babi, dan selera apa pun di sini pedis
Tidak pasta udang, sroendeng, bandeng dan tidak ada tahu petis
Kwee lapis, onde-onde, tidak ada ketella atau ba-pao
Ketan tidak, tidak goela-Djawa, jadi ya, aku mengatakannya

Saya sekarang cukup digunakan untuk, sehingga kale dengan sosis
Untuk rebus, potongan kelapa buram untuk mellek untuk kehausan
Untuk rebus dengan andijwie, brussels kecambah, kacang
Tapi masih terbaik disajikan nasi, dan jadi ya aku masih menangis